If you’re interested, I might polish and release (or upstream to PrintBox) a tiny utility for plotting in text (useful for expect tests or CLI interfaces).
ocaml-gr → It is a binding of a C-library which aims to be fast, and it is used in the Julia comunity as a backend of several more highlevel libraries.
ocaml-vega-lite → I guess it produces json documents to be plotted with vega-lite
I’m not an expert but in OCaml there are a bindings to Cairo library, which is widely used to build plotting libraries on top of it. Maybe something like ocaml-gg would be an alternative.