`odoc` Documentation Improvements

[emillon]

@dlesbre

dune build @doc-json is (almost) perfect for this, however I only learned of it through discussion with colleagues. It doesn’t seem to be documented anywhere, which is a shame.

Thanks. It’s actually documented here but it could use some links to it. If you can open a dune issue about this, I’ll get to it.