I am running everything from a PowerShell session and I adjusted my path to make binaries installed via cygwin available.
I am now running into a similar issue with pkg-config as described in the blog post, albeit not when installing ssl. Am I correct in assuming that for that package to build, upstream would need to make changes so that pkgconf gets called during the build on windows like here?