The syntax has been removed from OCaml 5.0 altogether. The reason is that s.[i] <- c was an alias for String.set which was also removed. It was briefly discussed to make s.[i] <- c an alias for Bytes.set but it was concluded that this would be weird, since s.[i] continues to be an alias for String.get.
Cheers,
Nicolas